ผลงานการแปลนวนิยายจากภาษาเยอรมัน โดยให้เนื้อหาและอารมณ์ที่ผู้เขียนต้องการสื่ออยู่ให้ครบมากที่สุด โดยเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผู้เขียนตลบหลังผู้อ่านให้นึกว่าตัวละครหลักในเรื่องถนัดงานฝีมือเย็บปักถักร้อยนั้นเป็นผู้หญิง แต่สุดท้ายก็เฉลยด้วยชื่อตัวละครว่าเป็น ..นาย... โดยผู้แปลพยายามรักษาอารมณ์การอ่านไปในทางเดียวกับผู้เขียน