การแปลข่าวต้องระมัดระวังเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้องและชัดเจนไม่บิดเบือน ดังเช่นในตัวอย่างการแปลนี้เมื่อไม่ทราบข้อมูลมาตราของแผ่นดินไหวจึงจำเป็นต้องหาข้อมูล แล้วพบว่าแผ่นดินไหวไม่มีหน่วย แต่ที่ทุกคนมักคุ้นว่าแผ่นดินไหว 8 ริกเตอร์นั้นจริงๆ แล้วไม่ถูกต้อง